Словарь терминов, встречающихся в тексте

Амаху – букв, «достойный, почитаемый»; удостоившийся этого звания имел право быть похороненным за счет царя.

Аментет – царство богов мертвых.

Ах – душа человека, или «сияющий», изображался в виде ибиса с поднятым хохолком.

Ахет – первый сезон года, сезон разлива Нила.

Ба – душа в одной из своих форм; изображалась в виде птицы (mycteria aphipporhyncus).

Великая Зелень – море.

Визирь – высшее административное государственное лицо после царя.

Две (Обе) Земли – Верхний и Нижний Египет, объединенное царство.

Дебен – мера веса.

Дом жизни – помещение для работы писцов при храме.

Дуат – подземный мир.

Иератическое письмо («жреческое» письмо) – раннее рукописное письмо, осуществляемое при помощи сделанного из тростника пера на глиняной табличке или папирусе в виде иероглифов, какими было принято делать надписи на монументах.

Иероглифическое письмо – письменные значки в виде картинок у древних египтян.

Ка – душа, или «двойник»; иногда черты характера или судьба человека.

Канопы – четыре сосуда, в которых хоронили внутренние органы мумии.

Кит – мера веса.

Книга Мертвых – сборник магических заклинаний, предназначенных помочь умершему во время его путешествия по подземному миру.

Локоть – мера длины, расстояние от локтя до кисти руки: около 18 дюймов.

Маа херу – «правдивый голосом».

Мигдал – (на иврите «башня») крепость или укрепленная башня сирийского типа.

Наос – святилище храма (греч.).

Некрополь – город мертвых, город-кладбище; часто на западном берегу реки, как, например, в Мемфисе или Фивах.

Ном – административная единица, провинция (греч.).

Номарх – правитель нома.

Обелиск – высокий столб, увенчанный пирамидальной вершиной, устанавливавшийся в храмах как символ солнца.

Он – Гелиополь, расположен к северу от совр. Каира (см. карту).

Опет – Фивы (Карнак и Луксор).

Остракон – глиняный черепок или осколок камня, использовавшийся для письма или рисования.

Пальметты – украшения в форме листьев и ветвей пальмы.

Перет – зима, сезон, когда воды Нила убывают и начинается время сева.

Пилон – высокие покатые стены, расположенные с фланга у храмовых ворот.

Пирамидион – верхушка обелиска, имеющая форму пирамиды, символ Ра; солнечные лучи отражались в его наклонных поверхностях.

Систр – ритуальная трещотка, в особенности использовалась при поклонении богине Хатхор.

Стела – каменная плита обычно с закругленной верхушкой и начертанным на ней памятным, погребальным или просительным текстом.

Суаб – «чистый», член низшей ступени жречества.

Сфинкс – символическая фигура с телом льва и, как правило, головой человека, знак царского могущества.

Тамери – Возлюбленная Земля, т. е. Египет.

Уджат – глаз Хора, могущественный амулет.

Ушебти – букв, «исполнитель»; статуэтка, которую помещали в гробницу и чье назначение было работать в загробном мире вместо умершего.

Шему – лето, третий сезон года, время урожая.

Эннеада – девять высших богов Гелиополитанского культа.

МЕРЫ ВЕСА

10 китов = 1 дебен

10 дебенов меди = 1 кит серебра (во времена Рамсеса II)

6 дебенов меди = 1 кит серебра (в поздний период Рамсесидов)

МЕРЫ ДЛИНЫ

4 пальца = 1 ладонь

7 ладоней = 1 локоть (18 дюймов)