Тыква Су Ю. (Ван Чжифу, 1645–1725 гг.)

 

Тыква висит на дереве

Легкая, как одинокий лист,

Ветер раскачивает ее в ночи.

Было бы лучше убрать ее, чтобы мои помыслы оставались чистыми.

Весь мир не так велик, а тыква не так мала;

Все, что за пределами тела, – лишь обуза.